-
1 рваться в бой
1) General subject: show fight, to be spoiling for a fight, be spoiling for a fight, burst to go into action2) Military: spoil for the fight3) Makarov: strain at the leash, chafe at the bit4) Idiomatic expression: champ at the bit -
2 бой
I муж.1) battle, combat, fight, fighting, action; struggle ( борьба)брать боем, брать с бою — to take by assault/storm/force
готовый к бою — combat-ready; ( в боевом порядке) in battalia
вступать в бой — engage воен.
вводить в бой — to bring into action, to put into action
вести бой — to combat; to batter разг.
воздушный бой — air fight; разг. dogfight
встречный бой — encounter attack, encounter battle; meeting engagement амер.
выйти из боя — to come out of action; to disengage, to go out of action; to break off combat
выходить из боя — disengage воен.
к бою! — action!; bear for action!
пасть в бою — to be killed in action, to fall in action
рукопашный бой — close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting; head-to-head амер.
шум боя — roar/din of the battle
2) разг. ( побои) beating••бой не на жизнь, а на смерть — battle a outrance
объявлять бой — to declare war (on); to begin a campaign (against)
II муж.; только ед.рваться в бой — to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit
( разбивание, битая посуда и т. п.) breakageIII муж.; только ед.beat; chime, strike ( часов)- бой часов
- часы с боем -
3 лезть в драку
1) General subject: be spoiling for a fight, show hackles, trail one's coat, put up a fight, spoil for a fight2) Makarov: fight battles for him (за кого-л.) -
4 драчун
м. разг.pugnacious fellow boyон драчун — he is given to fighting, he likes fighting
он большой драчун — he is always ready to fight, he is always ready for a fight
-
5 драчун
м. разг.pugnacious fellow / boy; tusslerон драчу́н — he is given to fighting, he likes fighting
он большо́й драчу́н — he is always ready to fight, he is always ready for a fight
э́то тако́й драчу́н! — he is always spoiling for a fight
-
6 лезть на рожон
лезть (идти, переть) на рожонпрост.1) ( предпринимать что-либо заранее обречённое на неудачу) cf. batter (bash, beat) one's head against a stone wall; kick against the pricksДаже Голицын, член-корр., патриарх и прочая, прочая, не лезет на рожон. Он тоже говорил Дану, что спор ненаучный и тратить силы на эту галиматью просто неприлично. (Д. Гранин, Иду на грозу) — Even Golitsyn, a Corresponding Member of the Academy of Sciences, patriarch etc., etc., doesn't batter his head against a stone wall. He told Dan as well that the argument was not scientific and it would be simply embarrassing to waste time on such nonsense.
2) (действовать сгоряча, не считаясь с риском или последствиями для себя) ask for trouble (for it); take risks; stick one's neck out; spoil for a fight; rush in where angels fear to tread"Береги себя, - сказал бы он Травкину, - дело делом, а не при на рожон. Будь осторожен, скоро войне конец". (Эм. Казакевич, Звезда) — 'Take care of yourself,' he would have liked to tell him. 'A job's a job, but don't take too many risks. Be careful, the war will soon be over.'
Положение было безвыходным. Памятуя наказ Одинцова "не идите на рожон", Андрей скрепя сердце согласился кое-что изменить в своих выводах. (Д. Гранин, Искатели) — There was no escape. Remembering Odintsov's advice, 'Don't ask for trouble', Andrei agreed reluctantly to revise some of his arguments.
- Большой человек? - шепнул Фёдоров, задерживая Булатова. - Этот? О-о! Фигура! Отчаянный человек. Так и прёт на рожон, да мы его в уезде придерживаем, понадобится ещё. (Н. Вирта, Одиночество) — Fyodorov detained Bulatov on the way and whispered: 'Man of calibre?' 'Him? Oh, he's a figure! Desperate character. Simply spoiling for a fight. We are keeping him back in the district until he's needed.'
- Как патруль пройдёт - через траншею и двигай дальше... - Будешь ждать в Фёдоровке... На рожон не лезь! Главное, будь осторожен! (В. Богомолов, Иван) — 'As soon as the patrol passes, slip across the trench and keep moving... You'll wait in Fedorovka. Don't stick your neck out. Be careful whatever you do!'
-
7 искать
(кого-л./что-л.)несовер. - искать; совер. - поискатьlook for; seek; sue (for) юр.искать ссоры с кем-л. — to be spoiling for a fight with smb.
искать сочувствия — to seek smb.'s sympathy
••ищи свищи разг. — you can whistle for it
-
8 лезть
1) (на вн.; взбираться) climb (d), clamber (on); (на стену, обрыв) scale (d); (по канату, по шесту) swarm up (d)лезть на де́рево — climb a tree
2) (в вн.; проникать) get (into)лезть в во́ду — get into the water
он поле́з в карма́н за сигаре́тами — he felt for cigarettes in his pocket
во́ры ле́зут в сад — thieves are sneaking into the orchard
3) разг. (сов. нале́зть) (на вн.; надеваться) fitсапоги́ на него́ не ле́зут — he can't get the boots on
ша́пка ле́зет ему́ на глаза́ — his hat has sunk down to his eyes
5) разг. (сов. влезть) (в вн.; помещаться куда-л) get (into); fit (into)6) разг. неодобр. (сов. влезть, зале́зть) ( пробираться с силой) push / thrust one's way; ( проталкиваться) shove, jostleкуда́ вы ле́зете, здесь нет ме́ста! — where are you trying to get, there's no room here!
7) разг. (сов. влезть) (в вн.; вмешиваться) interfere (in)лезть не в своё де́ло — pry [poke one's nose] into other people's affairs, pry
8) прост. (к дт.; надоедать, приставать) bother (d), trouble (d), bug (d)не лезь ко мне со свои́ми сове́тами! — don't trouble me with your advice! keep your advice to yourself!
он всё ле́зет ко мне целова́ться — he keeps trying to kiss me
она́ в арти́стки ле́зет — she is struggling to become an actress
10) (выпадать - о волосах, шерсти) come out, fall out11) (о ткани - рваться, расползаться) tear apart; come to piecesлезть по шва́м — tear apart at the seams
он пе́рвый ко мне поле́з — he pushed me first
••лезть из ко́жи вон разг. — ≈ go all out; bend over backwards
лезть кому́-л в ду́шу разг. — pry into smb's feelings; worm oneself into smb's confidence
лезть на́ стену разг. — ≈ be beside one's self; go into a frenzy
лезть на глаза́ (дт.) разг. неодобр. — hang round (d), make a nuisance of oneself (to)
лезть в дра́ку — be spoiling for a fight
кусо́к в го́рло не ле́зет кому́-л — food gets stuck in smb's throat
не лезь поперёд ба́тьки в пе́кло — см. батька
не лезть за сло́вом в карма́н разг. — ≈ have a ready tongue, not to be at a loss for a word, have a way with words
хоть в пе́тлю лезть разг. — it's enough to make one hang / kill oneself
э́то не ле́зет ни в каки́е воро́та разг. — this is going too far, this is outrage
-
9 лезть
полезтьлезть в воду — get* into the water
2. (к) разг. ( надоедать) thrust* oneself (upon)3. ( в волосах) come* out, fall* out4. ( быть впору) fit5. (в вн.; в шкаф, ящик и т. п.) get* (into)♢
лезть из кожи вон разг. — go* all out; bend* over backwardsлезть на стену разг. — be beside one's self; go* into a frenzy
не лезть за словом в карман разг. — have a ready tongue, not be at a loss for a word, have a way with words
лезть не в своё дело — poke one's nose into other people's affairs, pry
лезть кому-л. в душу разг. — worm oneself into smb.'s confidence
лезть на глаза (дт.) — hang* round (d.), make* a nuisance of oneself (to)
хоть в петлю лезть разг. — I am, he is, etc., at my, his, etc., wit's end
-
10 рваться
I нсв2) о снарядах to burst; to explode, to go off3) о связях to break (off)•- рваться на части- рваться по швам II нсвстремиться to burst; to long; to thirst for/after litрва́ться в дра́ку — to be spoiling for a fight
она́ рва́ла́сь домо́й — she longed to return home
он рва́лся на фронт — he was bursting to go into action
-
11 задирающийся
Jargon: spoiling for a fight -
12 спорящий
2) Law: at variance, contesting, disputing3) Diplomatic term: contending4) Psychology: eristic5) Jargon: spoiling for a fight -
13 рваться
1.1. ( разрываться) break*, burst*; (о платье и т. п.) tear*рваться от одного прикосновения — tear* at a touch
2. ( взрываться) burst*2.рваться на свободу — long, или be dying, to be free
-
14 ссора
ж.quarrelбыть в ссоре с кем-л. — be at odds with smb.
искать ссоры с кем-л. — be spoiling for a fight with smb.
-
15 рваться
I1) (см. тж. разрываться); break, burst; (о платье и т.п.) tearрва́ться от одного́ прикоснове́ния — tear at a touch
2) ( взрываться) burstснаря́ды рву́тся — shells are bursting
••IIгде то́нко, там и рвётся посл. — ≈ the chain is no stronger than its weakest link
1) (+ инф.; стремиться, желать) long (+ to inf), be dying (+ to inf)2) (куда́-л; пытаться попасть) yearn / crave / itch to get (to a place)рва́ться на свобо́ду — long [be dying] to be free
рва́ться в дра́ку — be spoiling for a fight
рва́ться в бой — be bursting to go into action
3) (с рд.; с привязи и т.п.) strain (at) -
16 ссора
ж.нача́ть ссо́ру — start / pick a quarrel
быть в ссо́ре с кем-л — be at odds with smb
они́ в ссо́ре друг с дру́гом — they have fallen out
иска́ть ссо́ры с кем-л — be spoiling for a fight with smb
-
17 лезть в драку
-
18 ссора
жен.quarrel; altercation; variance; falling-outбыть в ссоре с кем-л. — to be at odds with smb.
искать ссоры с кем-л. — to be spoiling for a fight with smb.
-
19 руки чешутся
( у кого)разг.1) (кому-либо очень хочется подраться, побить кого-либо) one's fists are itching for a fight; one is spoiling (itching) for a fightУ Баргамота чесались руки, но сознание того, что в такой великий день как будто неудобно пускать их в ход, сдерживало его. (Л. Андреев, Баргамот и Гараська) — Bargamot's fists were itching but the thought that he couldn't very well use them on such a great day restrained him.
[Реутов] замечен был в делах неблаговидных. У ребят давно чесались руки сыграть с товарищем Реутовым в не очень вежливую игру. (В. Липатов, И это всё о нём) — He had been involved in unseemly affairs. The boys had long been itching to play a not very polite practical joke on Comrade Reutov.
2) (кто-либо испытывает острое желание заняться чем-либо, сделать что-либо) one's hands (fingers) itch (are itching) to do smth.; one longs for smth.- Ребята! - его зелёные глаза опять посветлели. - У меня руки чешутся скорее дорваться до прибора. (Д. Гранин, Искатели) — 'Listen, you two,' his greenish eyes brightened again, 'I'm just itching to get working on that apparatus.'
-
20 Р-324
РУКИ ЧЕШУТСЯ/ЗАЧЕСАЛИСЬ'кого «)//, РУКИ ЗУДИТ highly coll VP subj. usu. pres or past)1. \Р-324 (на кого) s.o. wants very much to have a fight, beat s.o. up etc: у X-a чешутся руки (на Y-a) - X is spoiling (itching) for a fightX is itching (dying) to get (lay) his hands on Y.(Расплюев:) Уж очень у меня на этого Попугайчикова руки чешутся потому, подлец, всякую совесть потерял... Вы ему приказывать изволили, а он смеётся (Сухово-Кобылин 3). (R.:)...I've been just itching to lay my hands on that Popugaychikov. That's because the good-for-nothing's lost all sense of responsibility.... You order him to do something and he just laughs (3a).2. - (что сделать or на что) s.o. wants very much to do sth. or start doing sth.: у X-a руки чешутся сделать Y = X is itching (dying) to do YX's hands are itching to do Y (in limited contexts) X is champing at the bit.А если высокое и низкое в человеке сочетается? Тогда своеобразие образа заключается именно в этом причудливом сочетании, и у писателя чешутся руки обязательно сохранить его (Искандер 4). And if the high and the low are combined in one man? Then the uniqueness of the image lies precisely in this capricious combination, and the writer itches to preserve it without fail (4a).Режиссёру понравилась пьеса молодого автора, и у него чесались руки скорее приступить к репетициям. The director liked the young author's play and was champing at the bit to begin rehearsals.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spoiling for a fight — in. argumentative; asking for a fight. □ They were just spoiling for a fight, and they went outside to settle the matter. □ She was grouchy, and you could tell she had been spoiling for a fight all day … Dictionary of American slang and colloquial expressions
spoiling for a fight — to be very eager to fight or argue. He says what he thinks, and so people think he always seems to be spoiling for a fight … New idioms dictionary
be spoiling for a fight — to be very eager to fight or argue about something. The trouble was caused by a group of demonstrators who were obviously spoiling for a fight … New idioms dictionary
be spoiling for a fight — phrase to want a chance to fight or argue with someone Thesaurus: to arguehyponym arguments and arguingsynonym Main entry: spoil … Useful english dictionary
(be) spoiling for a fight — be ˈspoiling for a fight idiom to want to fight with sb very much Main entry: ↑spoilidiom … Useful english dictionary
spoiling for — EAGER FOR, looking for, keen to have, after, bent on, longing for; informal itching for. → spoil * * * spoiling for 1. More than ripe or ready for (a fight, etc) 2. Intent on • • • Main Entry: ↑spoil * * * (be) spoiling for : to have a strong de … Useful english dictionary
spoiling for — it s obvious he s spoiling for a fight Syn: eager for, itching for, looking for, keen to have, after, bent on, longing for … Thesaurus of popular words
be spoiling for a fight — to want a chance to fight or argue with someone … English dictionary
spoil for a fight — try to begin a fight, chip on his shoulder, cruising for a bruising Bud was spoiling for a fight with me. He said, You re too chicken to fight, ain t you? … English idioms
be spoiling for — (be) spoiling for : to have a strong desire for (something, such as a fight) They are spoiling for a fight/argument. The team is spoiling for a rematch. • • • Main Entry: ↑spoil … Useful english dictionary
be spoiling for — idi Informal. to be very eager for: They re spoiling for a fight[/ex] … From formal English to slang